英語の動画に日本語字幕をつけていく(英日動画翻訳)

クリエイティブ・コモンズやパブリックドメインの動画に英日翻訳した字幕をつけています。おかしなところもありますが何卒ご容赦をm(__)m

カテゴリ: 科学と技術



Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for ScienceAtNASA

ScienceAtNASAさんの動画に字幕を付けさせていただきました。 

磁気圏で起きる「磁気再結合」現象、そのメカニズム解明に向けた観測、取得データが何に役立つかなどを紹介した動画です。






Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks forNASAJPL Edu

NASAJPL Eduさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

太陽系の惑星は皆同じように縦軸で回転しながら太陽の周りをまわっていますが天王星だけは転がっているように見えます。その理由を太陽系の舞踏会に見立てて分かりやすくチャーミングに解説している動画です。 

最後の字幕「And Uranus will keep doing the side shuffle like nobody's watching.」は「Dance like nobody's watching」の捩りやと思います。他の星とは違うけど一生懸命踊る天王星を表現してると思いますが上手く訳出できんやった(´・ω・`)





Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for ScienceAtNASA

ScienceAtNASAさんの動画に字幕を付けさせていただきました。 

太陽活動極小期には長寿命のコロナホールが出現し、太陽風による宇宙天気への影響が強まります。宇宙ゴミの問題、銀河宇宙線量の増大、そして宇宙飛行士への脅威も増えると予測される、その極小期が近づいているというお話です。





Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for NASA Goddard

NASA Goddard
さんの動画に字幕を付けさせていただきました。

火星探査機メイブンによる火星の大気観測から地形の特徴が明かされ、その調査は、厚い大気を持ち、温暖で湿潤だった古代の火星に関する研究にも光明を投じ、初期火星の全貌解明に貢献しているということです。





Original movie(元になった動画)
Perseverance Mars Rover & the Search for Ancient Life
I added Japanese subtitles.
Special thanks for ScienceAtNASA

ScienceAtNASAさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

火星探査車パーサヴィアランスと、サンプルリターンを含む、
古代の火星に生命が存在した可能性を調査する計画を紹介した動画です。



↑このページのトップヘ