英語の動画に日本語字幕をつけていく(英日動画翻訳)

クリエイティブ・コモンズやパブリックドメインの動画に英日翻訳した字幕をつけています。おかしなところもありますが何卒ご容赦をm(__)m

カテゴリ: 歴史



Original movie(元になった動画)

I added Japanese subtitles.
Special thanks for ITU (International Telecommunication Union).

ITU(国際電気通信連合)さんの動画に字幕を付けさせていただきました。

タイタニック号の遭難、沈没事故を受けて、当時はまだ標準化の
過度期にあった遭難信号の統一と、船舶相互の遭難信号聴守の
重要性が浮き彫りになり、事故の2ヶ月後にはロンドンで会議が行われ、
これらが規則づけられたというお話です。

最後の字幕(21枚目)原文
「and ships were told to maintain radio silence
at specific times to listen for distress calls」

このradio silenceとspecific timesがよくわからなかったのですが、
「毎時一定時間(specific times)」「無線を停止(radio silence)」し、
遭難信号が発信されていないか聴守すると解釈しました。


タイタニック アルティメット・エディション [DVD]
レオナルド・ディカプリオ
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
2006-01-07








Original movie(元になった動画)

I added Japanese subtitles.
Special thanks for ITU (International Telecommunication Union).

ITU(国際電気通信連合)さんの動画に字幕を付けさせていただきました。

手書きの数表から階差機関、解析機関、世界初のコンピュータ・
プログラムの公開、現代コンピュータ理論の登場、暗号解析機から
汎用コンピュータが生まれるまでのコンピュータの黎明期=最初の世紀を
短くまとめて紹介しています。

専門用語や人名など、文字数の多い単語が多く、かつ、専門用語が
不案内なのでかなりのロスト・イン・トランスレーション(;´∀`)

エニアックは新業務のたびに手動での再配線を必要としたとのことですが、
ここは「はんだ付け」で拡張していったと解釈しました。

設置面積は150平米。すごいサイズやったんですね(@@)。
私の工業高校時代(30年ほど前)の教科書には自動製図機(CAD)の
写真が掲載されていましたが、これも畳十畳か、もっと広いスペースに
置かれてたと記憶しています。

あれから半導体の集積技術は凄いスピードで革新&発達を続け、
誰もが手のひらにコンピュータを持つ時代になりました。

これから先はどうなるんかな?
ちょっと想像もできひんわ(;・∀・)






Original movie(元になった動画)

I added Japanese subtitles.
Special thanks for ITU (International Telecommunication Union).

ITU(国際電気通信連合)さんの動画に字幕を付けさせていただきました。

初めて作られたファクシミリの原理について簡単に紹介しています。


ヴィクトリア朝時代のインターネット
トム・スタンデージ
エヌティティ出版
2011-12-21






↑このページのトップヘ