英語の動画に日本語字幕をつけていく(英日動画翻訳)

クリエイティブ・コモンズやパブリックドメインの動画に英日翻訳した字幕をつけています。おかしなところもありますが何卒ご容赦をm(__)m

カテゴリ: 宇宙



Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for ScienceAtNASA

ScienceAtNASAさんの動画に字幕を付けさせていただきました。  

氷の巨星「海王星」は滅多に観測できませんが、例年、秋には衝となり、望遠鏡などでその姿を見ることができます。この時、アマチュア用の望遠鏡では小さな点にしか見えないその星には、分厚い大気があり、木星の大赤斑に似た渦があり、そして、どうやら季節もある、などなどを、わかりやすく説明している動画です。9月に望遠鏡を通して海王星の姿を見れば、なぜこの星が、研究者たちの心を捉えて離さないのか分かるでしょう、というお話です。この動画は2019年公開のもので、ちょうどボイジャー2号が海王星に最接近、撮影をした日から30年後のアニバーサリーでもあったということです。





Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for ScienceAtNASA

ScienceAtNASAさんの動画に字幕を付けさせていただきました。 

NASAは地球近傍天体そして潜在的に危険な小惑星(PHA)を20年以上にわたって探査、追跡しています。発見された惑星は軌道を計算し、地球への衝突リスクを判断します。衝突への対処方法(研究・設計段階)は重力トラクターやキネティック・インパクター、そしてハリウッドオプション等があり、それらを簡単な動画で説明しています。できるだけ早期発見を目指すのは、可能な限り良い方法(穏やかな対処)を取るためで、NASAでは日々、探査が続けられているというお話です。 






Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for ScienceAtNASA

ScienceAtNASAさんの動画に字幕を付けさせていただきました。 

ブラックホールに関する4つの神話(通説)をひとつづつ解きほぐしながら実際はどうなのかを説明している動画です。イベントホライズンテレスコープで撮影された写真なども紹介されています。ブラックホールは、今後、研究が進むにつれ、多くの謎が解明され、神話も破られて行くでしょうというお話です。
 



Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for ScienceAtNASA

ScienceAtNASAさんの動画に字幕を付けさせていただきました。 

1994年に起きたシューメーカー・レヴィ第9彗星の木星衝突、その様子、そして、観測データから何が分かったのかを紹介しています。彗星の衝突はNASAの新計画立ち上げ要因となりました。そして、この研究成果は未来へと繋がって行くというお話です。






Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for HubbleESA

HubbleESAさんのシリーズ動画ハッブルキャストのエピソード126に字幕を付けさせていただきました。 

ハッブルはこれまで主に紫外線と可視光で観測してきましたが、これらは星間塵で散乱し、塵やガスに隠された宇宙領域を観測することが難しい。だから、初期銀河などの遠くにある古い宇宙の観測にはジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のような星間塵を通過出来る赤外線に特化した望遠鏡が必要だと言うお話です。おかしな箇所も多いと思いますが何卒よしなにm(__)m




↑このページのトップヘ