英語の動画に日本語字幕をつけていく(英日動画翻訳)

クリエイティブ・コモンズやパブリックドメインの動画に英日翻訳した字幕をつけています。おかしなところもありますが何卒ご容赦をm(__)m

カテゴリ: 海外ドラマ



Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for OLD TV Shows
OLD TV Showsさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

1985年から1989年にかけて放送された米国のホームコメディドラマ 「スモールワンダー」シーズン1 第24話に日本語字幕を付けさせていただきました。アンドロイドのビッキーとその家族を中心にストーリーが展開する、とてもチャーミングで温かいドラマです。
自動文字起こしは6~7割りほどしか取れなかったこと、言葉の使い方に工夫を凝らした脚本をそのまま翻訳しては表現できないカ所もあり、全体の流れを第一にして大部分をフィーリングで付けています。











Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for Nostalgia Classic TV.

Nostalgia Classic TVさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

1953年に米国で放映されたサスペンス劇場シリーズの中の1話です。「コンスタンツ」という画面には登場しない女性に関わる人間模様を巧みに描き出している。主題は“嫉妬”かな。感情を露わにする女のそれより男のそれはもっと恐ろしい。

この作品の興味深いところは、犯人を冒頭の段階で見るものにわからせ、自白へと追い詰められる彼の心模様をスリリングに描き出す部分でしょうか。日本の2時間ドラマは最後に崖の上で犯行動機を告白するのがスタンダードですが、この作品はそうじゃない。

原文は抽出できない部分も多く、聞き取りも難しかったので5割以上フィーリングで字幕をつけています。「closed」という単語がキーワードになってると思うのですが上手く訳せませんでした。おかしいところも多いと思いますが何卒よしなにm(__)m



海外特派員 [DVD] FRT-257
ジョエル・マクリー
ファーストトレーディング
2006-12-14










↑このページのトップヘ