英語の動画に日本語字幕をつけていく(英日動画翻訳)

クリエイティブ・コモンズやパブリックドメインの動画に英日翻訳した字幕をつけています。おかしなところもありますが何卒ご容赦をm(__)m

カテゴリ: 科学と技術



Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for HubbleESA

HubbleESAさんのシリーズ動画ハッブルキャストのエピソード102に字幕を付けさせていただきました。 

太陽系外惑星が主星と地球の間を通過(トランジット)する時に、主星の光が惑星の大気を通ります。この時、大気中の物質は特定の波長を持つ光を吸収し、それ意外は通過させます。物質に吸収された主星の光はスペクトル上に固有の吸収線を作ります。これが大気の組成を解明する化学的な指紋として機能する、というお話、やと思います(あんまりわかってない(;・∀・))

【誤訳メモ】
字幕24枚目は誤りです
only a tiny fraction of the star’s light is interfering with the atmosphere of the exoplanet.

正)主星のごく一部の光しか大気を通過しないからです
誤)大気中で元素と作用する光はわずかしかありません

吸収線が弱々しいという事を言いたくて先の(誤)のような訳になったんですが、「主星の光の一部しか惑星大気を通らない」だからその光の影である吸収性を見つけるのが難しい、という事を言うてると思うので、ここは修正します。

(誤)のほうやと、光はたっぷり通過しても反応する大気中の元素が少ないように取れるので、これは大誤訳やろなと(;・∀・)
すみませんですm(__)m

誤訳は残しておきたいので(間違いポイントは残しておきたい)動画はそのままで





Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for HubbleESA

HubbleESAさんのシリーズ動画ハッブルキャストのエピソード119に字幕を付けさせていただきました。 

ハッブル宇宙望遠鏡が29歳のお誕生日(打ち上げ日)のお祝いに自ら撮影した記念画像「南のかに星雲」の美しい写真そして、その星雲の、驚くべき精巧な構造を紹介した動画です。
ハッブル、お誕生日おめでとう!!





Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for HubbleESA

HubbleESAさんのシリーズ動画ハッブルキャストのエピソード118に字幕を付けさせていただきました。 

宇宙の誕生から再結合、再電離までの流れを簡単に説明した動画です。再電離期に関しては、まだまだ謎が多いのですが、ハッブルの後継機であるジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の観測が始まれば、この時代の調査は大きく進むだろうというお話しです。





Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for HubbleESA

HubbleESAさんのシリーズ動画ハッブルキャストのエピソード103に字幕を付けさせていただきました。

2017年に連星中性子星合体による重力波を初観測した時の様子が短い動画で紹介されています。この「宇宙の大激変」の観測に成功した事により、従来の電磁波だけではなく、重力波やニュートリノなどを組み合わせて宇宙を観測する「マルチメッセンジャー天文学」の新たなる時代の幕が明けたというお話です。

■間違い

字幕13枚目
(誤)「連星中性子星が融合で爆発を起こすならーー」
(正)「連星中性子星の合体をです」

字幕14枚目
(誤)「可視光で見えるキロノバが後に続くと予測されます」
(正)「もしそうならキロノバの出現が予測されます」

ストーリーの流れは下記のような感じかと思います。

1.大異変を観測した期待が高まった(可能性が高まった)
2.それは連星中性子星合体である
3.もしそうなら、キロノバが続いて出現するだろう
4.観測開始!

私の誤訳は上記2でストーリーをおかしな方向に流してしまったことです。

すみませんです(´・ω・`)





Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for HubbleESA

HubbleESAさんのシリーズ動画ハッブルキャストのエピソード114に字幕を付けさせていただきました。

ハッブル宇宙望遠鏡が時速2万8000キロで地球を周回しながら、どのようにして観測対象を捉え、望遠鏡の向きを固定し、観測をしているのか、その姿勢制御の方法をわかりやすく紹介した動画です。



 

↑このページのトップヘ