英語の動画に日本語字幕をつけていく(英日動画翻訳)

クリエイティブ・コモンズやパブリックドメインの動画に英日翻訳した字幕をつけています。おかしなところもありますが何卒ご容赦をm(__)m

カテゴリ: 昔のコマーシャル



Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.

The Interesting Advertisements Blogさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

1960年代バターナッツコーヒーのコマーシャルです。フランケンシュタインで有名な俳優、ボリス・カーロフさんと視聴者が一緒にワンシーンを紡ぎ出すという趣向です。もしよかったら演じてみて下さい。画面下に出る斜体の字幕が視聴者の台詞です(*´ω`*)


フランケンシュタイン [Blu-ray]
ボリス・カーロフ
NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
2016-08-24








Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.

The Interesting Advertisements Blogさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

1970年代クールウィップスイグルのコマーシャルです。クールウィップというのは乳成分を含まないホイップクリームのことだそうです。スイグルが商品名なんかな。Cool Whip Swiggleで検索すると古い製品の画像が出てきまが販売はされてないようです。字幕はフィーリングでつけました。最後の一言がカワイイです(*´ω`*)









Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.

The Interesting Advertisements Blogさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

1967年ケンタッキー・フライド・チキンのコマーシャルです。カーネルサンダースさんご自身が登場しています。すごくチャーミングなお爺さんでカワイイ(*´ω`*) コマーシャルはかなり大人向けです。チキンのおかげで色んな意味で美味しい休日の夜になる、という感じでしょうか。








Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.

The Interesting Advertisements Blogさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

1970年代の朝マックコマーシャルです。
ハンバーガー市長さんはスカイダイビングのために潜りの格好(^0^)
懐かしいキャラクターも登場しています。






Original movie(元になった動画)
Sugar Smacks 1950s Commercial
https://www.youtube.com/watch?v=siv57POiJHg
I added Japanese subtitles.
Special thanks for Colin Page.

Colin Pageさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

ケロッグ シュガー・スマックス1950年代のコマーシャルです。
文字数の関係で思うように原文の意味が引き出せなくて大部分をフィーリングでつけました。









↑このページのトップヘ