Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.

The Interesting Advertisements Blogさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

1967年ハイカラテ・アフターシェーブコロン「オリエンタルライム」のコマーシャルです。この名前の由来が何なのかはわからんのですが、動画は間違いなく空手ですね(〃∇〃)。「assembly line」を空手の組手っぽく訳したかったんですが、ようせんやった(´・ω・`)。ハイカラテは1960年代から80年代にかけてお手頃価格の男性用化粧品として販売されましたがオリジナルは残念ながら衰退。その後2014年に英国で同じレシピで再生産が始まり、当時と同じパッケージのものがオンラインで購入可能ということです。