Original movie(元になった動画)

I added Japanese subtitles.
Special thanks for ITU (International Telecommunication Union).

ITU(国際電気通信連合)さんの動画に字幕を付けさせていただきました。

タイタニック号の遭難、沈没事故を受けて、当時はまだ標準化の
過度期にあった遭難信号の統一と、船舶相互の遭難信号聴守の
重要性が浮き彫りになり、事故の2ヶ月後にはロンドンで会議が行われ、
これらが規則づけられたというお話です。

最後の字幕(21枚目)原文
「and ships were told to maintain radio silence
at specific times to listen for distress calls」

このradio silenceとspecific timesがよくわからなかったのですが、
「毎時一定時間(specific times)」「無線を停止(radio silence)」し、
遭難信号が発信されていないか聴守すると解釈しました。


タイタニック アルティメット・エディション [DVD]
レオナルド・ディカプリオ
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
2006-01-07