動画に字幕をつけていく(英日動画翻訳)

クリエイティブ・コモンズやパブリックドメインの動画に英日翻訳した字幕をつけています。おかしなところもありますが何卒ご容赦をm(__)m

2019年01月



Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for NASA STI Program

NASA STI Programさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

現在NASAが進めるスペース・ローンチ・システム(SLS)で使用される改良RS25(SSME:Space Shuttle Main Engineン)のロケットエンジンテストを紹介するショートムービーです。RS25は過去30年に渡りスペースシャトルのメインエンジンとして運用されていました。SLSでは改良されたRS25エンジン4基を搭載、推力は200万ポンドになります。試験施設はステニス宇宙センターで、ここはアポロ計画の時から使われており、1985年には国の歴史的建造物と見なされていますが現在も現役で稼働中ということです。

ロケットの推力は原文が「2 million pounds of thrust」なので
9000キロニュートンとしました。
換算に利用させていただいたプログラムはこちらです

字幕24枚目の論文「SLS計画における次世代RS25エンジン」は
NTRS(NASA technical report server)から読めます。
next generation rs.25 engines for the NASA space launch system(PDF)








 



Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for ScienceAtNASA

ScienceAtNASAさんの動画に字幕を付けさせていただきました。 

NASAの探査機「ニューホライズンズ」のミッションについて説明した動画です。現在すでに冥王星観測データが地球に送信され多くの事がわかってきました。表面に流れる窒素の氷河や氷火山、雲や雪が存在する可能性もあるようです。これらのデータを今後数年かけてチームの科学者が分析するのと平行して、ニューホライズンズはカイパーベルト領域の調査を進めます。そこで得られたデータ、その分析結果から、驚くような発見が続くでしょうというお話です。




↑このページのトップヘ