英語の動画に日本語字幕をつけていく(英日動画翻訳)

クリエイティブ・コモンズやパブリックドメインの動画に英日翻訳した字幕をつけています。おかしなところもありますが何卒ご容赦をm(__)m

2018年12月



Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for U.S. Navy.

U.S. Navyさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

海軍士官学校対陸軍士官学校のアメフト対抗戦を前にした海陸トップの会話シリーズです。海軍は2002年から15年まで14年連続で勝利を収めており、2016年の対決に勝てば15年連続勝利という記念すべき一戦となります。また陸軍は14年に渡る海軍の連勝に、15年目にしてストップをかけるという、これもまた記念すべき一戦です。だからお互いに「15年目」と繰り返し言っているのですね。そんな2人とエレベータで乗り合わせた双方のマスコットは対抗心を燃やして、セコい子どものケンカのような事をしでかします。それを見て陸軍チーフは「姑息なマネをするな」と諌め、海軍チーフは「自分たちは紳士的に戦おう」と言って握手する。そのくせ、お互いの背中にイタズラをし正々堂々と戦える事を誇っているという、とても面白い動画です。
かなり意訳をしていますが何卒ご容赦を。











Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for U.S. Navy.

U.S. Navyさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

海軍士官学校対陸軍士官学校のアメフト対抗戦を前にした海陸トップの会話シリーズです。「打倒陸軍」のTシャツを持ち、2年連続で負け続きの海軍は、今年こそ勝利を取り戻すとメッセージの撮影中に、陸軍チーフが「打倒海軍」のTシャツを持って登場します。そして最後はマスコットが戦い始めるといういつものパターン。このシリーズの「様式美」ですね(*´ω`*)










Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for ScienceAtNASA

ScienceAtNASAさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

NASAの火星探査機インサイトの調査に関して紹介するショートムービーです。インサイトは火星内部の温度や熱流量を計測し、地震の発生回数、大きさ、エネルギー波(地震波)の速度や伝播する物質を撮影する「惑星内部のCTスキャン」のような観測をするということです。また、火星表面に隕石が衝突する回数も計測します。観測期間は地球時間で約2年、火星時間で約1年間。収集されたデータは岩石惑星が何故火星や金星ではなく「地球」に進化したのかを解明する手がかりになり、それこそが、宇宙における生命誕生の重要な要因に繋がる、つまり、生命誕生の謎を解く鍵となる、というお話です。


火星: 最新画像で見る「赤い惑星」のすべて
ジャイルズ スパロウ
河出書房新社
2015-03-23

 

↑このページのトップヘ