動画に字幕をつけていく(英日動画翻訳)

クリエイティブ・コモンズやパブリックドメインの動画に英日翻訳した字幕をつけています。おかしなところもありますが何卒ご容赦をm(__)m

2018年08月



Original movie(元になった動画)

I added Japanese subtitles.
Special thanks for DLR

DLR(ドイツ航空宇宙センター)さんの動画に字幕を付けさせていただきました。

NASAとDLRの共同プロジェクト、空飛ぶ遠赤外線天文学成層圏天文台SOFIA(ソフィア)の紹介ムービー短縮版です。搭載している赤外線望遠鏡は軽量、とはいえ17トン(@@)。最先端技術の結晶でもあるこの飛行天文台に一番影響を与えるのは運用する人である、という事です。本編(10分程度)も近いうちに字幕をつけてみたいと思います。ソフィアの観測により多くの謎が解明されますように(^人^)



天文台日記 (中公文庫BIBLIO)
石田 五郎
中央公論新社
2004-01-01








Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for The School of Self

The School of Selfさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

ISS 2017 Conference(だと思う)での、若い学生さん(だと思う)とイーロン・マスクとの質疑応答です。「火星に移住し暮らすために必要となる技術、宇宙服や人工生物圏開発などをスペースエックス社は自社で開発するのか」という質問に対し、いろいろぼやかしながらもスペースエックス社は基本的に「輸送」に注力すると答えたと言えましょうか。英語は取れない部分があったのと、意味が今ひとつつかめなかった部分も多かったのでかなり意訳になっています。おかしい箇所もあると思いますが何卒よしなにm(__)m


イーロン・マスク 未来を創る男
アシュリー・バンス
講談社
2015-09-16








Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for ScienceAtNASA

ScienceAtNASAさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

先日打ち上がった太陽探査機「パーカー・ソーラー・プルーブ」のミッションを紹介した動画です。叡智を結集し創り上げたこの探査機、そして運用プロジェクトによって、太陽風の謎を解明するデータが得られる事を願ってやみません。パーカーが無事ミッションを成し遂げてくれますように(^人^)
英語は専門用語が多くてわからんところも多々あり翻訳が少しおかしな事になってるかもですが何卒ご容赦をm(__)m









Original movie(元になった動画)

I added Japanese subtitles.
Special thanks for Classic Car Commercials.

Classic Car Commercialsさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

1957年(多分1956年の年末)のシボレーコマーシャルです。クリスマスも終わり、年が明けるのを待ちながら、ちょっと早いけど来る年に起こる事を見てみましょう、という感じで、春夏秋冬シボレーが幸せを演出する様子を描いています。英語はわからない部分が多かったので字幕はフィーリングでつけています。おかしい所も多いかと思いますが何卒よしなにm(__)m







Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.

ITU(国際電気通信連合)さんの動画に字幕を付けさせていただきました。
世界を結ぶ海底ケーブルの始まりを紹介しています。ドーバー海峡海底ケーブル、大西洋横断電信ケーブルの敷設後、海底ケーブルはあっという間に世界を結びます。1870年にはデンマーク国王の使節団が自国企業の海底ケーブル陸揚権交渉のため来日、日本で国際通信が始まったのは1871年(明治4年)です。海底ケーブルを敷設したデンマークの企業ノーザンテレグラフにより上海⇔長崎、ウラジオストック⇔長崎が開通しました。


光海底ケーブル (Parade books)
光海底ケーブル執筆委員会
パレード
2010-05-01






↑このページのトップヘ