動画に字幕をつけていく(英日動画翻訳)

クリエイティブ・コモンズやパブリックドメインの動画に英日翻訳した字幕をつけています。おかしなところもありますが何卒ご容赦をm(__)m

2018年06月



Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.

SeaWorldR Parks & Entertainmentさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

シーワールドさんが2014年7月に助けた体重18キロのみなし子 赤ちゃんマナティを3年がかりで体重360キロの成獣まで育て上げ海に返した、そのリハビリからリリースまでを短い動画で紹介しています。獣医のララ先生すごく嬉しそう(*´ω`*) 字幕では文字数の都合で出せなかったマナティの名前はブランシェ。女の子です。これからも元気でいてくれますように(^人^)



Original movie(元になった動画)

I added Japanese subtitles.

ScienceAtNASAさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

NASAで現在建造中のジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の打ち上げに向けた試験の紹介動画です。

この繊細な機械は異なる剛性を持つ部品同士が相互接続されています。その状態で常温での打ち上げに耐え、絶対零度に近づく過程で展開し、組み立て、そして絶対零度の宇宙空間で赤外線によりビッグバン後初めて生まれた星の光を感知し撮影、画層を地球に送信させるということです。

なんか凄い計画ですが(@@)成功して欲しいですね。最初の星の光、見てみたいです(*´ω`*)

字幕はちょっとおかしい部分もあるかと思いますが何卒ご容赦をm(__)m


ビッグバン宇宙論 (上)
サイモン・シン
新潮社
2006-06-22


ビッグバン宇宙論 (下)
サイモン・シン
新潮社
2006-06-22










Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.

U.S. Army Research Laboratoryさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

米陸軍研究所で現在開発中のハイブリッドドローン開発者へのインタビューと実験の様子です。軽量のハイブリッドドローン飛行時の環境感知や障害物検出を小さなカメラ1台でやってしまうそうです。お話してはる内容はほとんど理解できませんでした(;・∀・)おかしい箇所も多いと思いますが何卒よしなに。








Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.

SeaWorldR Parks & Entertainmentさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

観賞魚として人気のナンヨウハギは人工繁殖が難しく、販売されているのは天然の魚ばかりです。インドネシアやフィリピンなどの東南アジアの海で熱帯魚たちが乱獲されることで環境に対してどんな影響を及ぼすかはまだ良くわかっていません(生態系の問題とか多分ある)。何らかの方法で乱獲を止めさせ、環境に与える影響を最小限に抑えるためシーワールドや大学などの研究機関が協力して「the rising tide conservation(「天然魚保護繁殖計画」と訳しました)」という共同研究プログラムを立ち上げました。この動画はその研究に関して簡単に紹介しています。

字幕7枚目「天然魚の代替品があれば影響は抑えられます」は「天然魚の代替品があれば乱獲は抑えられます」のほうがエエですね(ノ∀`)アチャー


海の生物多様性
大森 信
築地書館
2006-08








Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for Indian Diplomacy

Indian Diplomacyさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

資源の豊富なインドは古代から海路を開拓しインド洋に接する多くの地域と交易してきました。その歴史の中には様々な出来事があり、それらが21世紀の世界を定義づけた、つまり、インドの航海史は世界の歴史でもある、という感じでしょうか。本編は10分程度の長さで、こちらを見たらより詳しくわかるかと思います。Indian Diplomacyさんはインド政府の依頼で制作した動画を公開するチャンネルです。興味深い動画がたくさんアップされていますのでご興味のある方はどぞー(^^)


航海の歴史:探検・海戦・貿易の四千年史
ブライアン レイヴァリ
創元社
2015-01-13






↑このページのトップヘ