英語の動画に日本語字幕をつけていく(英日動画翻訳)

クリエイティブ・コモンズやパブリックドメインの動画に英日翻訳した字幕をつけています。おかしなところもありますが何卒ご容赦をm(__)m

2018年05月



Original movie(元になった動画)

I added Japanese subtitles.
Special thanks for Polyphonic

Polyphonicさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

過去の著名な音楽家は悪魔に自分の魂を渡す契約を交わすことで音楽家としての素晴らしい力を手に入れたという伝説をわかりやすく動画にまとめています。

字幕2枚目、3枚目「Whether it's the satanic imagery, that's ever pervasive in metal or the legendary fiddle duel in the Devil Went Down to Georgia,
it would appear that the Prince of Darkness likes a good tune as much as you and I.」ここは何を言うてるのか正直わからんかった(;´∀`) 背景に映っているのは「the Devil Went Down to Georgia」のミュージック・クリップです。これはカントリー音楽に分類されると思うんやけど、デス系メタルだけでなく、こんな場所にも悪魔は歌われているみたいな感じかと無理くり解釈しました。


クロスロード [AmazonDVDコレクション]
ユジーン
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
2015-12-25








Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for Marines

Marinesさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

米海兵隊基地内で隊員さん達の、連休用のお買い物を司令官と軍曹がチェックし、非番といえど海兵隊員として節度を持った行動をするよう諭します。そしていついかなる時も「水を忘れるな」。軍曹さんがエエ味出してはりますわ(*´ω`*) 









Original movie(元になった動画)

Special thanks for U.S. Navy 

U.S. Navyさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

米海軍の研究機関は何故、誰がスタートさせたかを説明しています。当時の発明は現在も受け継がれ様々な新技術に応用されているということです。










Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for MIND-HUNTER

MIND-HUNTERさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

世界一急勾配の鉄道 スイス・ピラトゥス鉄道の紹介フィルムです。480パーミルの急勾配をへばりつくように登っていく世界で唯一、ロッヒャー式ラックレールを採用した登山鉄道。このラックレールは1889年の開通以来ずっと同じものが使われているそうです。トラバーサの動画が凄くカッコよかったので字幕をつけました。
世界の鉄道の歴史も簡単に紹介されています。

字幕6枚目のナレーション並びにイラスト「Bavarian Ludwig von Rhine 1936 Germany」は正確には1935年12月かと思います。そのためカッコ内で修正しました。ドイツとベルギーの鉄道開始年度が同じですが、ベルギーは5月、ドイツは12月です。

字幕14枚目のナレーション「at altitude of 36,801 feet」は飛行機の高度で数字的にちょっとおかしく、この点は元動画でもコメントされていて、作者もそのツッコミを認めているため、ピラトゥス・クルム山頂駅の2073メートルとしました。

字幕20枚目「このラック式鉄道は開通以来100年経った今も現役だ」は鉄道というより「線路」です。敷設当時からずっと同じ線路が使われているということがこの字幕では伝わらんですね。ちょっと考えます(ノ∀`)











Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for Wah!Banana

シンガポールの演劇集団Wah!Bananaさんのオリジナル動画に字幕をつけさせていただきました。いつも目を閉じている人やキメ顔の自撮りなど、写真撮影あるあるネタをコミカルに描いています。







↑このページのトップヘ