Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for Com Cay

Com Cayさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

かつてあった証券会社でありブランド「スミス・バーニー」のコマーシャルです。時期はわかりません。登場しているのは演劇人ジョン・ハウスマン。台詞は自動字幕から日本語に翻訳しましたが正直何言うてるんかわからんかった(〃∇〃)。金融関係の英語は不案内でおかしい部分も多々あるかとは思いますが何卒ご容赦下さいませm(__)m

字幕3枚目 「買い時」は「銘柄」の間違いかな。利益を上げられる銘柄を一番良い時にゲットさせる、そういう事ができるのも歴史あるスミス・バーニーの昔ながらの勤勉な調査の賜物やということかと思います。


バフェットとソロス 勝利の投資学
マーク・ティアー
ダイヤモンド社
2005-09-29