Original movie(元になった動画)
I added Japanese subtitles.
Special thanks for Marines

Marinesさんの動画に字幕を付けさせていただきました。

米海兵隊、歩兵部隊へのドローン配備に関するショートムービーです。1年半前司令官によって歩兵部隊にドローン(クワッドコプター)が優先的に配備され、今では部隊内で訓練も可能となり、使いこなす能力も保持、ドローンを活用する事で隊としての能力向上、偵察範囲拡大の可能性を示唆しています。

中尉のコメントは正直何を言うてはるのかイマイチようわからんかったのでおかしな部分もあると思いますが何卒ご容赦を。

動画内のタイトル「Quads for Squads」は韻を踏んでいてすごくクールですが日本語では上手く表現できず「部隊へのドローン配備」という捻りもへったくれもない字幕になってしまいました(ノ∀`)。

動画のオリジナルタイトルは「Infantry Squads Employ Drones」≒「歩兵部隊がドローンを雇用する」。これも面白いなと思います。陸上を歩いて(車などで)移動する部隊が鳥のように空を翔ぶ隊員=ドローンを雇用する=使うわけで部隊は今までとは全く違う能力を手にしたという事になりましょうか。