ハッブル宇宙望遠鏡Youtube公式チャンネルHubbleESAの動画「Hubblecast」シリーズに日本語字幕を投稿しています。日本の商用字幕のルールを適用せず、基本的に、YouTubeによって自動的に取得されたスポッティングに合わせて、かつ、文字数等も考慮せず、できるだけ素直に、情報をロストせずに翻訳しています(してるつもりです(;・∀・))。

下記に投稿した字幕が公開された動画をご紹介します。
日本語字幕製作者としてのクレジット名は「Kyoto Misao」です。

■投稿した日本語字幕が公開された動画一覧

木星の大赤斑*ハッブルキャスト ライトバージョン123
Hubblecast 123 Light: Jupiter’s Great Red Spot

紫外線から赤外線へ ハッブルとジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の比較
*ハッブルキャスト エピソード126
Hubblecast 126: From Ultraviolet to Infrared: Comparing the Hubble and James Webb Space Telescopes

系外惑星のトランジットから何が分かるのか*ハッブルキャスト エピソード121
Hubblecast 121: What can we learn from exoplanet transits?

ハッブル、系外惑星そして生命の探索*ハッブルキャスト エピソード97
Hubblecast 97: Hubble, exoplanets and the hunt for life

太陽系外惑星の指紋を採取する*ハッブルキャスト エピソード102
Hubblecast 102: Taking the fingerprints of exoplanets

りゅうこつ座イータ星の進化*ハッブルキャスト ライトバージョン122
Hubblecast 122 Light: The Evolution of Eta Carinae

ハッブル29歳の誕生日おめでとう! 南のかに星雲*ハッブルキャスト エピソード119
Hubblecast 119: Hubble’s 29th anniversary 

宇宙に銀河はいくつあるのでしょうか ハッブルキャスト エピソード96
Hubblecast 96: How many galaxies are there?

ハッブルが初めて観測した重力波の源  ハッブルキャスト エピソード103
Hubblecast 103: Hubble observes source of gravitational waves for the first time

ハッブルが捉えた加速するオウムアムア ハッブルキャスト エピソード111
Hubblecast 111: Hubble sees `Oumuamua getting a boost

宇宙空間におけるハッブルの姿勢制御 ハッブルキャスト エピソード114
Hubblecast 114: How does Hubble orientate itself in space?

天文学が技術界に与える影響  ハッブルキャスト エピソード95
Hubblecast 95: The impact of astronomy on our technological world

ハッブル宇宙望遠鏡物語
Our Place in Space - Hubble's History (Italian)

エドウィン・ハッブル  ハッブルキャスト エピソード89
Hubblecast 89: Edwin Hubble